Fordítás - tolmácsolás
Fordítási munkák elvégzésénél a szakmai igényesség számunkra azt jelenti, hogy a célnyelvi olvasó egyáltalán ne érezze, hogy az adott szöveg 'fordítás'. Erről anyanyelvi lektoraink gondoskodnak.
A rossz fordítás és a célnyelvi kultúra kommunikációs mintáinak tudatlan megsértése egy vállalat nemzetközi kapcsolataiban sokat árthat. Ezt javítandó fejlesztettük ki nyelvi auditálási szolgáltatásunkat.
Lektorálás - adaptáció
Természetesen a külön lektorálás nélküli általános fordítási folyamat során is mindig szem előtt tartjuk a legteljesebb nyelvi és szakmai helyességet. Azonban a szakismeretekkel is rendelkező anyanyelvi lektor által ellenőrzött szöveg már magasabb szinten, szakmai és stilisztikai szempontból is a legtökéletesebben adja vissza az apróbb részleteket is, így őrizve meg az eredeti dokumentumot teljes valójában, legyen az gazdasági-, jogi szakszöveg vagy szépirodalmi alkotás. Ez a folyamat nagyfokú pontosságot és megbízhatóságot eredményez megrendelőink számára.
Hungarolingua Nyelviskola, 1084 Bp. Déri Miksa utca 6 Tel.: 1 788-8041, E-mail: kapcsolat@hungarolingua.hu Nytsz.: 01-0191-07